宝具という言葉についてちょっと書こうと思ったら「野球の名付け親は正岡子規なのか問題」みたいなことになった。 news.nifty.com baseball→野球という訳語を正式に定着させたのは中馬庚ではある。でもその前からベースボール好きの正岡子規は自分の雅号を野…

「生き汚い」は辞書に載っていない言葉。Fateシリーズクーフーリンのしぶとさを形容する言葉として有名だけど、奈須きのこ先生の造語かも？やっぱり中国の翻訳スタッフにはFateシリーズのファンが多いのか。 白大の「薬売り」は「药郎」。「药郎」も辞書に載…

下のネタバレの補足