三眼は西暦1906年にこう言った。 「唯一的娱乐或者说嗜好，只是看着一根小树苗一天天长高长粗，比一比谁能活得更久罢了。」 （直訳） 「唯一の娯楽というか道楽は、一本の小さな苗木が日に日に高くなり太くなるのを眺めて、どちらが長生きできるのか競ってみ…

『日月同错』を『屍者の13月』に翻訳したチームは単語レベルでさえ「被蚕食（蚕食される）」を「”蚕”に食い尽くされる」としたり、「沪宁铁路（上海南京鉄道。沪=上海。宁=南京）*1」を「上海寧波鉄道」としたりとミスが多い。意訳も的外れなものが少なくな…