『Ultramarine Magmell』

『拾又之国』の英語版『Ultramarine Magmell』はこの『Manga Toon』って公式配信サイトから冒頭の何話か試し読みできる。ただし条漫版。それと試し読み以上を読むにはアプリをインストールする必要があるんだけど、日本は非対応でインストールできない。

mangatoon.mobi

試し読みできる範囲だと、第2話魍魎の種・第3話魍魎の花・第4話魍魎の果（『Manga Toon』では第1話が分割されているので3～5）っていう日本語版だと訳が無茶苦茶だった部分も、ちゃんと中文版を元に英訳されてる。なんで肝心の日本語訳がああだったのかはきっと自分には計り知れない事情があるんだろう。あと聖洲がマグメルじゃなくて「Holy continent」って字義通りの訳になってる。作中では「Magmell」って言葉は出てこない。タイトルの「Magmell」とはなんぞや状態。海外展開はアニメが基盤になるからアニメのタイトルに合わせたのかな。

こっちはこっちで直訳すぎて読みにくいかも？英語は得意じゃないから文章としての良し悪しが判断できない。