中国語の「团聚」は字義どおりには集まることを意味する。多くの場合は離れていた親しい人間が再び集まることを指し、日本語の「団欒(親しい人間の和やかな集まり)」のようなニュアンスがある。日本語訳の際は「再会」とされることが多い。
中国の検索サイト百度で「团聚」の画像検索をするとこうなる。

f:id:magmellblue:20210227171031j:plain

 

白小小はかつて何にも邪魔されることなく一家団欒を送っていた。しかし人食いの三眼が現れ、村長は自分の家族だけを守るために口実を探して白家に犠牲を押し付けた。

f:id:magmellblue:20210227175103j:plain

《日月同错》第七回 千年债偿 下-在线漫画-腾讯动漫官方网站 1/13

 

両親を生贄に捧げられ白小小は家にひとり取り残された。

f:id:magmellblue:20210227175109j:plain

《日月同错》第七回 千年债偿 下-在线漫画-腾讯动漫官方网站 6/13