■

三眼の時間感覚は信頼していいはず。西暦525年から西暦1906年までは1381年。
「活了或者说不死不活了一千六百年（生きてというか死なず生きずで千六百年）」
「千百年前还被一个极强的求法者伤了。你看这伤口，直到一两年前才算恢复当初。（千年以上前には1人の手練の求法者に傷を負わされた。この傷口は、1、2年前にようやく元まで回復した。）」
※千百は1100でなく（たいていは千単位、あえて大袈裟に言う場合なら百単位の）大きな数。
「一千年前咱刚可行动时，就种下的你。（一千年前俺が動けるようになった時に、すぐ植えたお前）」
一千年はあくまで1000年前後で、きっかり千年ではないだろう。でも1600年とかではないはず。700〜1500年の間。