■

そういえば、『山猫は眠らない』って邦題は日本で勝手につけたもので、原題は“Sniper”。しかも“Sniper”の主人公に山猫の異名があるとかでは全然なく、公開当時にヒットしていた小説の『山猫の夏』にあやかったもの。『山猫の夏』の主人公の異名は山猫（オスロット）で、主な舞台は海外で銃も出てくる物騒な小説だけど、主人公はスナイパーではない。
多くの日本人に深い印象を残したタイトルだし、『山猫は眠らない』という邦題は大成功だろう。ただ、日本以外では山猫=スナイパーというイメージは通用しない。