「自由」という言葉自体は、もともとの日本語にあった言葉である。それを、幕末から明治の頃に、FreedomやLibertyの訳語として当てたのである。この点で、同じ「翻訳語」でも、「権利」や「個人」などが西欧の概念を翻訳するために新たにつくられた言葉であ…