白小小に母親が別れしな言ったセリフには嘘と本音の両方が入ってる。 「小小， 离开这里吧，去山外面看看。」 （直訳） 「小小、 ここを離れるのよ、山の外に行ってみなさい」 という部分は本音だ。 その前の 「娘亲要去见你爹了。 放心，这次后，村子里的人…

白小小が母親から言われた「あなたは村を出て自由になりなさい」は、日本語版だと私達夫婦は村から出られなかったけどあなたはその叶えられなかった夢を叶えてのニュアンス。中文版だと少し違う。 「小小， 离开这里吧，去山外面看看。」 （直訳）「小小、 …

黒山村の村長は、生贄を捧げるのは村のためだって大義名分を使いたいならまず自分が生贄になれば良かったんだ。村のまとめ役を失うのがまずいというならせめて自分の家族を生贄にすればよかった。それができなかったのは村のためというのは言い訳で、本当は…