■

第71話の3P目の先代原皇の部下だった頃に言及している原皇のセリフ

日本語版では

その頃のアタシは青春真っ盛りのピチピチの若者で　一族と一緒に暮らしてた

中文版では

那时朕在自己这一族类，还处于未成年的状态。

この「在～」は「～にいる」のほうが自然だけど、もしかして「～では」の方？

　その頃のアタシは自分の一族ではまだ未成年の状態だった。

と読むこともできる？だとするとティトールの一族が襲撃された時生き残ったのは表向きにはティトールだけということになっている？じゃないと今回のヨウの「生き残りは本当に君だけなのかい？」というセリフはおかしい。

黒い瞳のヨウも向こうの世界のティトールから生き残りは自分だけ、または表向きはそうなっているという話を聞いていた？その記憶経由でいつものヨウも知った？じゃないと「生き残りは本当に君だけなのかい？」の「本当に」も何も、ティトールだけ生き残ったって情報を知りようがないような。

よくわからん。