■

カーフェの51Pの「さよならです」は中文版でも「再见了」。「再见了」もまたねの意味で使うことはなくもないけど普通は日本語のさよならと同じ意味。日本人の自分からするとなんで「回见 」と「再见」でニュアンスがだいぶ違うのかよくわからないけどそういうもの。