首チョンパと神の見えざる手と因果限界のコラボでティトールはヨウ達のいる場所へ空間移動。ゲームのバグ利用みたいな頭の良さだ。 前にヨウが言っていたティトールの役に立つかもしれない物二つが神の見えざる手と因果限界のことだと確定。 改めて出たけど…

今回の前半でティトールが見たヨウ達の記憶の内容をちゃんと見せてくれて嬉しい。第3のヨウはティトールと知り合って前世類の里に招かれたのかな。拾因も拾因なりにティトールのことを気にかけていたとティトールに伝わって良かった。

61Pの回想でカーフェが「若様」と呼んでる部分は中文版でも「少爷」。ゲームやってたりとか玉ねぎがどうとか、相手はルシスでもおかしくないけど、紋章らしきマークがあるのは左側頭部。もしかしたらこの若様はアミルで、一時は当主候補筆頭だったことがある…

カーフェが仲間を見捨てるかと思わせて、命を捨てて助けたのはいい場面。定番でも悪党が最後に仲間を助けるのは好きだ。この場の責任者のカーフェはちゃんと死んだし。

カーフェの51Pの「さよならです」は中文版でも「再见了」。「再见了」もまたねの意味で使うことはなくもないけど普通は日本語のさよならと同じ意味。日本人の自分からするとなんで「回见 」と「再见」でニュアンスがだいぶ違うのかよくわからないけどそうい…

今回のサブタイトルの「回见」（＝またすぐ後でね）は「また…」と訳してるのに、ティトールのセリフの 「回见」 は「バーイ」と訳してるのはちょっと気になる。第二部の最終話で再開までしばらく時間が空くからこのサブタイトルなんだろうけど、ティトールの…

ペン入れのアシスタントに頼んでた分を減らして、自分でデジタルでやると微博でアナウンスしてたとおりに今ままでとタッチが違う。抑揚のついたタッチは好きだけど全体的に荒っぽいかも。

マグメル第二部の最後の話は日本語版では前後編で公開。それでも大ボリューム。中文版では1/4か1/5くらいずつの公開かな。