■

『銀河英雄伝説』のドイツ語の発音が滅茶苦茶なのは今だと有名だけど、当時としては仕方がないのだ。未来の銀河の帝国が現代のドイツ語と同じ発音をしているとは限らないし。ただ日本で英雄のジークフリートをジークフリードと間違えて書いてしまう人が多いのは『銀河英雄伝説』の影響によるところが大きいと思う。