87話の「いや俺は 俺の知る今の君の違いをはっきりさせたいだけさ 君の一族前世類… 生き残りは本当に君だけなのかい？」にも混乱したけど、 「我只是… 想确定你跟另一个你是不是一回事罢了。前生类真的只有你一个还存活于世吗？」は直訳では 「いや俺は 君が…

71話では「那时朕在自己这一族类，还处于未成年的状态。」が「その頃のアタシは 自分の一族ではまだ未成年の状態だった。」でなく、「その頃のアタシは青春真っ盛りのピチピチの若者で 一族と一緒に暮らしてた」と誤訳されたせいで、ティトールは一族最後の…

71話の違和感どうのの真相。ヨウはどうやらほぼ勘でティトールの嘘に気がついたらしい。確かに最後の1人なのに遺言が言い伝えられてるのはおかしいっちゃおかしいのか。

明かされるティトールの真相の更に裏。やっぱりティトールの性根はクソ性悪！でもそんなところも好きです。 マグメルはヨウも含めてクソ性悪の人殺しがどうにか生き延びようとする話だからね。最初から清廉潔白とは程遠い。頼れるのは武力！ それでもカタギ…

「空想之国」って創造神話的にマグメルの女神が空想して生まれた世界だったりするのかな。 マグメルの深部にひとつの世界に匹敵する規模の「ダーナの繭（空想之国）」があるということなのかな。マグメルの中にさらにマグメル付きの地球があるってマトリョー…

75・76Pの「ダーナの繭」は中文版では「空想之国」。『群青のマグメル』の中文版での原題は『拾又之国』だから、もしかしたら複数の世界らしきもの（今回のゼロいわく世界とは呼べないらしい）が存在するのと、マグメルが自己構造を起こして隔離した環境を作…

ルシスは手袋の中の左の手のひらに神明阿一族の紋章があるだけじゃなく、帽子の下の左側頭部にも紋章らしき模様持ち。なるほど前回のカーフェの回想の若様もルシスか。はっきりした絵で見てやっと気がついたけどこれルシスの構造の紋章と同じ模様だ。

53話で第三のヨウと話していた相手も神明阿ルシスで確定。クーっぽい口調は誤訳。因縁さえなければヨウとルシスは似た者同士ではあるんだよな。ヨウの「ご主人」もルシスの「若様」も両方とも中文版では「少爷」だし。

69Pのクソ神明阿アミルは明確に誤訳。 中文版だと未神明阿路斜眼。神明阿ルシス（未神明阿路西斯）という名前と、ルシスの眼がいつも斜めを見ていることをかけたギャグ。日本語版に合わせて正しくするなら神明阿クソルシスとか、神明阿ナナメルシスとか。 別…

若様の正体はルシス。伏線通り。アミルの正体は黒獄小隊隊長かな。

日本語版だと中文版の第一部・第二部を合わせて第一部って扱いなのか。「完」じゃなく「第一部完」って扱いってことは、中国で言う第三部（最終章）は翻訳してもらえる希望があるのかな。 そもそも中国で言う第三部（最終章）がいつ開始するのは置いておいて…