■

71話では「那时朕在自己这一族类，还处于未成年的状态。」が「その頃のアタシは　自分の一族ではまだ未成年の状態だった。」でなく、「その頃のアタシは青春真っ盛りのピチピチの若者で　一族と一緒に暮らしてた」と誤訳されたせいで、ティトールは一族最後の生き残りなんだか一族と暮らしてたんだか意味不明になってた。そっちに引きづられてヨウが覚えた違和感はそれなのかと思っちゃったこともあったけど、明確に違うとわかった。