■

喜劇俳優時代のゼレンスキー大統領主演のドラマ『国民の僕』がYoutubeで無料配信されている。

英語字幕→日本語自動翻訳という1/4も内容を理解できない状態で第1話を見ていたら、回想シーンで高校の歴史教師だった主人公が日本の昔話を語って生徒を諭していた。驚いて英語字幕と自動生成のロシア語字幕を確認したら本当に日本の昔話だった。ロシア語は全くわからないので適切にDeepl翻訳できるように文を区切れなかったけど、英語字幕と同一の内容であることはわかる。ストーリーは聞き覚えがないけど、本国ではマイナーで外国では有名になったパターンのお話だろうか。昔話の内容も偶然現状とぴったりマッチしていて面白い。

英語字幕

I’ll tell you one parable.
Once a poor peasant came to the palace of the Japanese Emperor.
He said:
“Your Highness, the taxes in our province are so high that people don’t have any food. I don’t have what to lose, so I’ll tell you the truth.”
After that he splashed out a stream off oul language towards the
Emperor, his family, his power and everything that was dear to the Emperor’s heart.
Samurais who were protecting the Emperor blushed on hearing those words.
Geishas fainted. A cherry tree that grew by the entrance withered
and never bore fruit again.
The Emperor listened to the peasant in silence and calm and issued two orders.
One was to tear the peasant’s tongue out because foul language is a sin.
And the second order was to lower the taxes in the province
because the truth is the truth no matter how unpleasant it is.
I am not justifying myself and my act.
I shouldn’t have acted like that.

英語字幕をDeeplで日本語訳

ひとつ、たとえ話をしましょう。
あるとき、貧しい農民が日本の天皇の宮にやってきた。
彼は言った。
「殿下、私どもの地方は税金が高くて、食べるものがありません。私は失うものがないので、真実をお話しします」
その後、彼は天皇陛下に向かって、罵詈雑言を浴びせかけました。
天皇、家族、権力、天皇の心の中にあるすべてのもの。
その言葉を聞いて、天皇を守っていたサムライたちは顔を赤らめた。
芸者たちは気絶した。玄関の脇に生えていた桜の木が枯れました。
もう二度と実を結ぶことはない。
天皇は黙って冷静に百姓の話を聞き、二つの命令を下しました。
一つは、汚い言葉は罪であるから、その百姓の舌を引きちぎること。
そしてもうひとつは、この地方の税金を引き下げるようにという命令でした。
どんなに不愉快なことでも、真実は真実だからです。
私は、自分自身や自分の行為を正当化しているわけではありません。
あのような行動をとるべきでなかったのです。

ロシア語字幕（自動生成）

расскажу одну притчу
однажды в храм к японскому императору
пришел бедный крестьянин он сказал
государь
налоги нашей провинции настолько высоки
что людям просто нечего есть нам не
терять уже нечего поэтому я вам скажу
правду после этого он брызнул потоком
бранных слов в адрес императора его
семьи его власть очень всего того что
так дорого было и император от его слов
самураи охранник император покраснели
гейши упали в обморок
асакура цветущие у входа засохла и
больше никогда не плодоносит
император спокойно выслушал крестьянина
молчим после этого издал 2 указ 1
вырвать язык крестьяне
ибо сквернословие это грех 2 указ
снизить налоги в провинции потому что
правда какой бы она ни была со мной
остается правдой и абсолютно не
оправдываю себя есть своего поступка
наверняка мне нужно было так поступать

ロシア語字幕（自動生成）をDeeplで日本語訳

譬え話をしましょう。
昔々、日本の天皇のお寺に貧しい百姓がやってきました。
と、貧しい農民が寺にやってきて言った。
君主
本県の税金は高いので
食べるものがないだけであること
失うものは何もない、だから私はあなたに言う
そして、滔々と語り出した。
皇帝陛下に不敬な
家族彼の力非常にすべてのもの
そうして、その言葉から天皇は
侍衛門の赤面
おきなぐさ
入り口の朝倉の花が枯れてしまい
不結実
釈然として百姓の話を聞く
忽然として二勅を発し
百姓の舌を切り裂くように
冒涜は罪であるからだ 2.
というのも、地方で税金を減らす
なにがなんだかわからないけど
は真実であり、絶対にありえません。
自分の行いで自分を正当化する。
やればよかったかも。