クリーチャーとモンスター

個人的にマグメルの日本語訳だと危険生物のルビが「クリーチャー」なのが生物感を重視してる感じで好きだったから、アニメでは「モンスター」になって生々しさが減ったのにガッカリした。低年齢向け風？（でも悪趣味）のアニメで主人公が殺害したり狩って食べたりする対象がクリーチャーだとまずいからモンスターにしたのかな。でもここは些細な部分だから土台さえ良ければ気にならなかったかもしれない。