■

白小小が村人を殺そうとした理由の1つに、三眼が脅迫して生贄を要求したと信じていたのにそうではなかったというのがある。日本語版の「だから去年屍者が復活のために村人全員の命を要求した時に　家族が自ら生贄になって責任を果たしました」だと意味不明だ。
誤訳通りに復活のためには村人全員の命が要るとするなら、白小小の両親が生贄になっただけで他の村人が助かっている意味もわからない。