■

「活祭」は生贄（living sacrifice）。復活ではない。
意味不明な誤訳があまりにも多い。たぶんプロの翻訳者に作業させていない。
日月同错は中国でもコアな支持はあっても大人気作品という感じではない。どんな低クオリティでも日本語訳されているだけ恵まれているといえば恵まれているのか。とりあえず第年秒先生の収入にはなっているはずだし。