■

武侠でちょっと思い出したことだけど、中国人は身内びいきの気があると言われがちだけど、その代りというか気に入った相手を兄弟分とかの身内扱いするハードルは日本よりずっと低いみたい。創作の侠たちのアニキやオヤジ並のハードル。日本語の親友≒中国語（方言）の好哥们。ヨウは気に入った相手ならすぐに好哥们扱いするらしく、クーはもちろん田伝親父も好哥们。