■
第6話での三眼による借元真目の説明。
（中文版）
成为法尸后就像其它同类一样获得了天赋神通。
借元真目
被此目所施放的术法击中之人或者死人，都将成为咱的傀儡，可以控制它们的四肢，可惜只能四肢。所以还是死尸好用。
咱也可以把此目借与傀儡，当然，
只要咱意识健在，就算身体四分五裂。
此神通依然会由咱所控。
对了，再把此目的弱点告诉尔等吧。
为了方便等会你们打败咱。
弱点就是...
说笑说笑，莫当真。
咱可没有弱点，咱可是无敌的。
说笑说笑，千百年前还被一个极强的求法者伤了。
你看这伤口，直到一两年前才算恢复当初。
咳咳，
不过咱跟那名求法者大战了三千回合，他也重伤而回，没占便宜。
咳...
好了，亲切的环节该结束了。
《日月同错》第六回 千年极恶 中-在线漫画-腾讯动漫官方网站 6～8/15
（直訳）
法屍者となってから他の同類と同じように天賦神通を得た。
借元真目
この目から放たれる術に当たった人間や死人は、オレの傀儡になって、そいつらの四肢を操れるようになるが、残念なことに四肢だけだ。だから死体の方が扱いやすい。
傀儡にこの目を貸すこともできる、当然、
オレの意識がある限りは、たとえ体がバラバラでも。
この神通力は依然オレが制御する。
そうだ、この目の弱点もお前らに教えてやろう。
お前らが後でオレを打ち負かす便宜を図るために。
弱点とはまさに…
冗談冗談、真に受けるな。
オレに弱点はない、オレは無敵だ。
冗談冗談、千年以上前には1人の手練の求法者に傷を負わされた。
この傷口は、1、2年前にようやく元まで回復した。
ゲホンゲホン、
だがオレとその求法者は三千回激しく手合わせして、彼も重傷を受け退散し、いい目を見なかった。
ゲホン…
よし、親切コーナーはもう終わりだ。
- 日本語版と違い、中文版の三眼は自害により重傷を負ったことを一貫して喋らないようにしている。
第7話で三眼は白小小にこう言った。
（中文版）
刚才所说的一切你想看到证据吗？
想要消灭咱为爹娘报仇吗？
想要为自己祖先所受的不公，
为自己家这一世受的不公报仇吗？
只要你说一句想，
咱便会去做。
咱的信条是...
有债必偿！
《日月同错》第七回 千年债偿 上-在线漫画-腾讯动漫官方网站 11～12/13
（直訳）
今言ったすべての証拠が見たいか？
両親の仇を討つためオレを消滅させたいか？
自分の祖先が受けた不公正や、
自分の家が今生で受けた不公正の復讐をしたいか？
お前が一言「はい」と言いさえすれば、
オレはやる。
オレのモットーは...
借りは必ず返す！
- 清末に白小小の両親を食い殺したのは三眼だ。村人たちは三眼に白小小の両親を差し出した、あるいはそれを止めなかった人間だ。自分と家族の保身のために弱い立場の人間に犠牲を押し付けた。これは不公正な行為だ。また、村人の先祖も千年以上前に不公正を犯している。白大の家族を食い殺した屍疫患者は白大から依頼を受けた三眼によって皆殺しにされた。それ以外の村人たちは依頼の範囲外だったため生き残った。だが生き残りも自分の家族である屍疫患者を止められなかったという点でモラルに反している。黒山村では白家に犠牲を押し付けるために先祖の罪を子孫に背負わせることが正当化されるようになっていた。一方で新しい世代である高皓光たちは先祖や家族の罪まで背負わせることは誤りだと考えている。現在の罪だけから考えれば大部分の村人は殺すべきではない。だが高皓光は覚悟が足りずに自分の行動によって白小小の考えを変えることはできなかった。白小小は自らの愛情によって旧弊を終わらせた。
第8話での三眼の独白。直前に白小小に借元真目を授けている。
（中文版）
咱的神通和记忆你收下了。
你也知道，只要咱意识健在，这神通主人只能是咱。
白大的后人啊。
你知道该怎么做吧？
来！为爹娘报仇！
《日月同错》第八回 千年神通 上-在线漫画-腾讯动漫官方网站 4/10
（直訳）
オレの神通と記憶をお前に授けた。
お前も知るように、オレの意識がある限り、この神通の主人になれるのはオレだけだ。
白大の子孫よ。
どうすればいいかわかるな？
さあ！両親の仇を討て！
- 「さあ！両親の仇を討て！」とは授けた記憶通りにオレを自害させろということだ。
白小小に自害を命令された後の独白。
（中文版）
又一次吗？ 只是这一次，
没有留手的理由了，
真的是令咱哭笑不得。
只不过为了原则…
咱不会后悔。
这下，
咱不欠你们白家了。唉！
还是输了，
咱一眼就能从中认出你。
一千年前咱刚可以行动时，就种下的你。
每几百年醒来一次对着你发呆，
发着发着长这么大了…
啧啧…
可 惜，
咱还是没…活过你呀。
《日月同错》第八回 千年神通 上-在线漫画-腾讯动漫官方网站 5～10/10
《日月同错》第八回 千年神通 上-在线漫画-腾讯动漫官方网站 7/10
（直訳）
もう一度か？ だが最後の一度、
手加減する理由はない、
本当に泣くにも泣けず笑うにも笑えない。
ただ原則のためにやるまで…
後悔はしない。
これで…
お前たち白家への借りはなくなった。
ああ！
やはり負けた。
一目でその中からお前を見分けられる。
一千年前俺が動けるようになった時に、すぐ植えたお前。
数百年ごとに一度目覚めてはお前を見つめて、
そのうちにこんなに大きくなった…
チェッ…
残 念 だ。
やはりお前より…長生きはできないか。
- 三眼の唯一の道楽は自分の植えた苗木と寿命比べをすることだった。
