■

日月の日本語版だと誤訳のせいで意識のある術者が意識のある人間を傀儡にすると拒絶反応のせいで（傀儡の？）体が四散することになっている。もちろん中文版にこんな設定はない。日本語版の翻訳者は白小小の体を四散させないために三眼が自分を自害させるように白小小を促したと勘違いしているようだ。中文版での三眼の記憶の受け渡しをめぐる駆け引きに気付いていない。三眼本人の記憶が白小小に受け渡されたことに気付いていないから、三眼は演技で悪者ぶって白小小のために死んだと勘違いしている。中文版の三眼は自分の記憶を白小小に受け渡しているので、少なくとも喋った内容に関しては嘘はないことが確定している。