■
唉！
还是输了，
咱一眼就能从中认出你。
一千年前咱刚可以行动时，就种下的你。
每几百年醒来一次对着你发呆，
发着发着长这么大了…
啧啧…
可 惜，
咱还是没…活过你呀。
一千年前咱刚可以行动时，就种下的你。
每几百年醒来一次对着你发呆，
发着发着长这么大了…
啧啧…
可 惜，
咱还是没…活过你呀。
ああ！
やはり負けた。
一目でその中からお前を見分けられる。
一千年前俺が動けるようになった時に、すぐ植えたお前。
数百年ごとに一度目覚めてはお前を見つめて、
そのうちにこんなに大きくなった…*1
チェッ…
残 念 だ。
やはりお前より…長生きはできないか。
この「还是输了（やはり負けた）」をより具体的に言い換えた独白が「咱还是没…活过你呀（やはりお前より…長生きはできないか。）」だと捉えていいはずだ。つまり三眼は個体としての寿命で自分の植えた木に負けることを残念がっている。もし木が白家の比喩だったら寿命で負けるも何もない。天意・天命の話からの流れと合わせて、人間は屍者になってさえもそうそう天然の長寿には勝てないな的なことだろうか。人間であるが故に抱く人間を超えた存在に対する羨望？
