■
第3話で光たちと白小小が出会った時、白小小は勝手に助けられた上に、光の蹴り飛ばした屍者の上半身を頭にぶつけられて怒ってしまった。
その時の損害賠償を請求したいというセリフに続く言葉は日本語版だと
「哎呀 村長さんになんて報告すれば」
中文版だと
「呀！头疼，需要看大夫*1请赔钱。」
（あ！頭痛い、医者に診せるから弁償して。）‥
日本語版だと後の展開に合わせるために無難なセリフになっている。中文版だと前半のギャグなノリに合わせたセリフ。白小小はこの時点だとまだなんだかんだ生きる気満々だなとか、黒山村付近に医者はいるのかとか、多方面でギャグ風味。正直に言うと、黒山村のエピソードはもっとコンパクトに全編このくらいのライトなノリで読みたかった。このノリの白小小なら最後まで生存できそうだし。このセリフはある意味、怒るととにかく賠償を請求したくなってしまう黒山村の住民（白小小や三眼含む）の性質をよく表しているといえるんだろうか？
中文版だと白家はなぜか1000年以上薬師を続けていることがセリフの端々からわかる。つまり人体実験の失敗が語り継がれるような家の薬をなんだかんだ村人はアテにしていたらしい。1000年以上も。伝承を気にしてるんだかいないんだかよくわからない。まあ実感のない伝説ってそういうものなのかな。
徐州府の近くだからド田舎ではないとはいえ、医者に診せに行くまで丸１日以上かかるとかそういう立地だったのかもしれない。だから村も白家に頼りきりだったのかもしれない。そして白家はある種の呪術医的に恐れられつつ敬われる存在だったのかもしれない。でも本職の薬師なら中国だと基本的に引く手あまたでどこでも食っていけそうなのに。
*1:『4 動詞 （医者が）診察する，診療する，（患者が）診察を受ける，診療を受ける． 用例 我什么病都看。＝私はどんな病気でも診察します． 大夫 dài・fu 给我看过一次。〔＋目（数量）〕＝医者が1度診察してくれた． 找医生看看吧。＝医者に行って診てもらいなさい． 你看什么科？〔＋目（場所）〕＝君は何科で診察を受けるのですか？ 看急诊＝緊急診察を受ける． 这种病还是 ・shi 看中医吧！〔＋目〕＝このような病気はやはり漢方医に診てもらいなさいよ！ ◆この例文の‘看’は使役他動詞であり，「漢方医に診させる」の意味があると考えられる．／〜门诊＝外来の診察をする．／〜眼睛 ・jing ＝目の診察を受ける．／〜医生＝医者に診察してもらう．』 cjjc.weblio.jp 大夫は郎中と同じく官職名を起源とする医師の尊称。中華民国以前は南方の広い範囲では郎中を、北方では大夫をよく使うが、区分けは厳密ではない。清代の小説の紅楼夢でも大夫＝医師（清代では身分としての大夫はとうに崩壊し、官職名としての大夫も廃止されている。ただ文官の高級官僚という意味で大夫を用いることはある）。中華民国以降は全土で大夫のほうが一般的になる。 他にも中華民国以前はあまり使わない村長（村长）を使っていたりと、用語のチョイスはわかりやすさ優先な印象。
