■
大切なことなので。
第4話で白小小は大昔に薬売りの大罪人がいたことを語る。その続き。
而他，也就是小女子的祖先。
也是因为我们祖上对村中人有欠，是有罪之家，
所以去年出现了妖尸索要活祭， 拿全村人的性命做要挟…
因为有罪，我们家便承担起了祭品的责任。
这一年来，先是爹爹，
再是娘亲。
直到今天，轮到了小女子我。
全都是因为他。
我恨他。
（直訳）
そして彼は、つまり私の祖先なのです。
また私たちの祖先が村の人に対して借りがあり、有罪の家であるため、
去年生贄を要求する屍者が出現し、村人全員の命を人質にとって……
有罪であるため、私たちの家がすぐに供物の責任を背負いました。
この一年で、まずは父が、
次は母が。
今日は私の番でした。
全部彼のせいです。
彼を恨みます。
日本語版だと「だから去年屍者が復活のために村人全員の命を要求した時に 家族が自ら生贄になって責任を果たしました」と、なぜか村人が三眼の復活に協力したと白小小が考えている台詞がある。中文版にはない。
中国語の「活祭」は「生贄・living sacrifice」だ。
活祭 [ huó jì ]
基本释义
[ huó jì ]
古代统治者或者奴隶主杀死活人用来祭奠死人的残酷行为。
简明释义
活祭
Sacrifice;living sacrifice
双语例句
以下例句来源于网络，仅供参考
1
当我们愿意献上自己，当作活祭奉献给神，圣灵就要在我们里面作工，完完全全地改变我们。
The work of the Holy Spirit is to transform every part of us when we yield ourselves as living sacrifices to God.
blog.163.com2
活祭的麻烦在于它会自己从祭坛上爬走，因此你可能要一天降服五十次。
The problem with a living sacrifice is that it can crawl off the altar, so you may have to surrender your life fifty times a day.
www.ebigear.com3
问题是，既然这是活祭，就有可能从祭坛爬下来，而我们往往就是这样。
He wants you to live for him! However, the problem with a living sacrifice is that it can crawl off the altar, and we often do that.
www.ebigear.com4
所以弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的。你们如此事奉，乃是理所当然的。
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of god, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto god, which is your reasonable service.
provided by jukuu5
专心而投入地诵念上帝的圣名，就是将自己置于他的临在中，向他的能力敞开心扉，将自己作？器皿和活祭奉献于他手中。
Attentively and deliberately to invoke God's Names is to place oneself in his presence, to open oneself to his energy, to offer oneself as an instrument and a living sacrifice in his hands.
dict.kekenet.com
これ以外にも無料公開されている中国語の聖書などで「活祭」は「生贄・living sacrifice」であることがわかる。
三眼の方から生贄を要求したというのは嘘で、この嘘を広めたのはおそらく村長だ。共に嘘をついた、あるいは嘘に気付いたが訂正しなかった村人がどれだけいたのかは不明。三眼が第6話で語ったところによれば「你看这伤口，直到一两年前才算恢复当初。（この傷口は、1、2年前にようやく元まで回復した）」。第7話では、復活後に村人や馬賊を食っていたら「周围几个村子的人有老一辈看出了有涅槃尸在杀人。他们为了祸害不引到自己家族。（周りのいくつかの村の人間には殺人をしている屍者がいるのに気付いた年寄りがいた。彼らは自分の家族が災いに巻き込まれないようにした。）」と語った。三眼は、村の年寄りたちの一番の目的は自分の家族だけは食われないようにすることだと感じた。さらに第5話で村長が建前込みで語っていたように、戦乱の世を乗り切るための用心棒として三眼を利用するアテもあった。白小小は三眼の方から生贄を要求したという嘘を信じていたので、そうならせめて用心棒として利用するのは仕方がないと思っていたようだ。
