■

三眼は自分が食べた人間の中に白家の子孫が混じっていることに気づいてすらいなかった。そんな三眼が「俺が今言ったことが真実か知りたいか？」と聞いてきて、白小小が「はい」と答えたとしても、父親が自分に嘘をついた理由が知れることを期待できるはずがない。だからまるでそれを期待していたような日本語訳の口調は的外れだ。
三眼は白小小に「はい」と言わせたかった。だから白小小が知りたがっていて自分は既に知っている情報があることをアピールした。中文版だと自分の弱点の情報を餌にしていた。逆に白小小が知りたがっていても自分も知らないとバレている情報を餌にすることはできない。もし白小小が三眼から父親の真実を教えてほしがる話運びにするなら、三眼があたかも父親の心情をよく知っているような口ぶりで惑わすパートをその前に挿入する必要があったはずだ。